Верёвка - текст (если кому надо:))

[Фом]

Rope

Through the haze of this dull and soggy spring
We are coming back to our senses
Is there still a chance that we can swing?
Does it still make sense to take chances?

Another point is earned
Another day is burned
Another round is won
Another night is long
It is a slimy rope
It seems that there’s no hope
But it’s still strong, so
Hang on, hang on…

Suck it up now
Breathe it in
Lay it on fat and
Spread it out thin

Would we try to recall the instance when
Pain started to feel like pleasure
Would we climb up and down the rope again?
Or take another defensive measure?

Another shot is down
Another problem’s drowned
Another round is won
Another move is wrong
The fingers start to slip
The hands are loosing grip
The fall won’t last too long
Hang on, hang on…

Suck it up now
Breathe it in
Lay it on fat and
Spread it out thin

©2006 Фом

[SLADE]

Если верить "промту" , а он перевёл это именно так , в произведении смысл скрыт очень глубоко . . .
наверное это про альпинистов что - то . . .
*****************************************************************************************
Веревка

Через пристальный взгляд этой унылой и сырой весны
Мы возвращаемся к нашим чувствам
Есть все еще шанс, что мы можем качаться?
Это все еще имеет смысл рисковать?

Другой пункт заработан
Другой день сожжен
Другой раунд выигран
Другая ночь длинна
Это - слизистая веревка
Кажется, что нет никакой надежды
Но это все еще сильно, таким образом
Держитесь, держитесь …

Сосите это теперь
Вдохните это в
Положите это на жире и
Распространите это тонкий

Мы пробовать напомнить случай когда
Боль начала чувствовать себя подобно удовольствию
Мы поднялись бы вверх и вниз по веревке снова?
Или примите другую защитную меру?

Другой выстрел снижается
Другая проблема тонула
Другой раунд выигран
Другое движение неправильно
Пальцы начинают скользить
Руки теряют власть
Падение не будет длиться слишком долго
Держитесь, держитесь …

Сосите это теперь
Вдохните это в
Положите это на жире и
Распространите это тонкий
*********************************************************
%)=-O%)=-O
P.S. Клянусь , нисколько не хотел обидить автора , просто в англицком полный дуб , потому воспользовался программой перевода . . .

[Фом]

Ух ты, клёво, SLADE! Сразу исправляю опечатку: gaze(пристальный взгляд) читай haze - (туман, отсутствие ясности в мозгах...) Счас попробую подогнать подстрочник - т.е. прояснить смысл, т.к. некоторые выражения в буквальном переводе его,разумеется лишаются...
А что за переводчик?

добавлено спустя: 28 минут

Веревка

Сквозь туман этой унылой и сырой весны
Мы возвращаемся к нашим чувствам
Есть ли еще шанс, что мы можем качаться?
Имеет ли еще  смысл рисковать?

Еще один балл заработан
Еще один день сожжен
Еще один раунд выигран
Еще одна ночь длинна
Это - слизистая веревка
Кажется, что нет никакой надежды
Но она еще крепка, таким образом
Держитесь, держитесь …

Теперь приймите это как есть
Дышите этим
Положите это жирно и
Размажте тонко

Будем ли мы стараться вспоминать тот момент когда
Боль начала ощущаться подобно удовольствию
Будем ли мы карабкаться вверх и вниз по веревке снова?
Или примем другую защитную меру?

Еще одна рюмка опутошена
Еще одна проблема утонула
Еще один раунд выигран
Еще одно движение неправильно
Пальцы начинают скользить
Руки теряют хватку
Падение не будет длиться слишком долго
Держитесь, держитесь …

Теперь приймите это как есть
Дышите этим
Положите это жирно и
Размажте тонко

Вот так вроде поближе :-) Осталось только срифмовать....

[SLADE]

Переводчик "PROMT v 7.0 FAMILY" :-)

[fireball-777]

неплохо!
а что значит "если кому надо:))"?