Amorphis

[Alexx-Off]

Скажем так, бонусом на лимитированном издании. После 94 года вроде-бы не переиздавалась.

[Виталий Steel]

Alexx-Off писал(а):
Скажем так, бонусом на лимитированном издании. После 94 года вроде-бы не переиздавалась.

Вроде ДА...

[Wolkolak]

11 Folk Of The North
12 Moon And Sun
13 Moon And Sun Part II: North\'s Son

А эти песни не отличаются от тех что в Black Winter Day?

Light My Fire прикольно сделали, мелодичненько - мне понтавилось...

[Alexx-Off]

Мой любимый альбом - "Элегия". Сначала он не пошёл. Попёрло меня от него только весной 1999-го. Прёт до сих пор.

Едва-ли не лучшая вещь на альбома - заглавная. Не все знают, что это женская песня.

Вечера мои печальны,
утра долгие унылы,
нудны дни и ночи мрачны,
мало видится отрады.
Вечеров  я не жалею,
дней-ночей вернуть не чаю,
не печалюсь и об утрах -
о любимом только плачу:
грусть и боль моя  - о милом,
скорбь моя - о чернобровом.
Нет нигдешеньки родного,
не видать высокой шапки,
не слыхать шагов у окон,
не стучит колёсный обод,
не звучит топор топоркий
у поленницы высокой.
Глубоко зарыт голубчик,
во сырой земле брусничка
спит-лежит, песком засыпан,
дерновиною накрытый.

[Wolkolak]

С Элегии Against Widows понравилась.

[Alexx-Off]

Wolkolak писал:
А эти песни не отличаются от тех что в Black Winter Day?

Существуют издания (типа российского) на которых ИПишка "Black Winter Day" добита к альбому в качестве бонусов. Так что версии - одни и те же.

[Wolkolak]

Значит я ничего не упустил.

[Alexx-Off]

Wolkolak писал(а):
С Элегии [yellow]Against Widows[/yellow] понравилась.

Мой отец утратил разум,
да и с матерью - неладно:
мне вдову в супруги прочат,
что осталась от другого.

Пусть ей чёрт супругом будет,
пусть им будет сам Туони.
Лучше спать в кустах ракиты
или на ольховых ветках,
чем с вдовой в одной постели,
что была уже замужней.
лучше зябнуть под забором,
чем вдове под бок ложиться;
лучше спать в промозглой роще,
чем с вдовой в одной постели

Пусть ей чёрт супругом будет,
для меня вдова - могила.
У вдовы рука грубее,
чем у ёлки мёртвой сучья,
ими враз вдова отвадит
от любовных игр, от смеха.
Все она сыграла игры,
провела в веселье ночки
со своим супругом прежним,
со своим отжившим мужем.

Пусть ей чёрт супругом будет,
той, что здесь спала в постели,
той, что здесь её протёрла,
что ночами здесь лежала.
Извлеку язык из камня,
говор скал могу услышать,
камень хоть однажды крикнет,
и скала хоть раз да скажет,
у вдовы же - зубы сжаты,
губы на замок закрыты.

[Wolkolak]

Перевод впервые читаю...хрен разбереш о чем песня :-?.

[Heavy]

Alexx-Off - спасибо за переводы!*thumbs_up*
Это - авторская работа, или где-то уже было опубликовано?
 Странно, друг Wolkolak,
что тебе не понятно, о чем песня - по-моему, яснее и не скажешь о том, о чем подразумевает герой песни!:-)

[Alexx-Off]

Heavy, это академический литературный перевод.


Не секрет, что лирику к альбомам "Легенды...", "Элегия" и "Затмение" наши финские друзья взяли из народных книг. "Легенды..." основаны на "Калевале". В альбоме задействованы фрагменты из различных рун, идущие не в хронологическом порядке. "Элегия" основана на книге "Кантелетар", куда вошли разрозненные песни, не попавшие в "Калевалу", но собранные тем-же самым Лённортом в Беломорской Карелии. В отличие от "Калевалы" "Кантелетар" не имеет полного перевода ни на один язык. Часть песен, попавших на "Элегию" имеют академический английский перевод, но не имеют академического русского.
В своё время мне было не лень перечитать всю "Калевалу" и весь "Кантелетар" и извлечь из них переводы аморфисовских песен. Если надо, то я потихонечку выложу и всё остальное.

[Heavy]

Конечно, выкладывай, ибо те "переводы", которые я читал раньше, грешат одним нюансом - "переводчики", видимо, совершенно были не знакомы с первоисточником. соответственно - корявость слога и аморфность мысли.
А насчет "Калевалы" - я в курсе. Год служил в Петрозаводске, так там даже музей "Калевалы" был, и многие местные были просто помешаны на этом произведении.:-)

[Alexx-Off]

[bg][yellow]По просьбам трудящихся вот здесь выложен перевод миньона "Мрачный Зимний День".[/yellow][/bg]

[Виталий Steel]

Переводы случаем не взяты с сайта Metallibrary.ru? ;-)

Wolkolak писал(а):

11 Folk Of The North
12 Moon And Sun
13 Moon And Sun Part II: North\'s Son

А эти песни не отличаются от тех что в Black Winter Day?

Нет. Они оттуда и взяты. :-)

[Alexx-Off]

Виталий Steel писал:
Переводы случаем не взяты с сайта Metallibrary.ru? ;-)

"Билли, сдаётся мне, что этот джентельмен хочет нас обидеть!"